Men and women on campus can have dinner, study well past midnight and reserve a booth in the Terminal Lounge together. But they can't live in the same room together. While dorm buildings aren't gender...